It is now my understanding that IBD and IBS have very different causes, and are very different types of disorders. As a summary of my research, I have created the below charts.
Note that I have chosen a few of the more well-known disorders for simplicity. For a more complete list of autoimmune disorders, refer to this list, or refer to here for a full list of functional gastrointestinal disorders.